With a thrill she looked up at the frail swaying girl for whom she had never had any feelings but of dislike and contempt . Now , struggling against hatred for Ashley 's wife , there surged a feeling of admiration and comradeship . She saw in a flash of clarity untouched by any petty emotion that beneath the gentle voice and the dovelike eyes of Melanie there was a thin flashing blade of unbreakable steel , felt too that there were banners and bugles of courage in Melanie 's quiet blood .
С трепетом она посмотрела на хрупкую покачивающуюся девушку, к которой у нее никогда не было никаких чувств, кроме неприязни и презрения. Теперь, когда он боролся с ненавистью к жене Эшли, в нем возникло чувство восхищения и товарищества. Она увидела во вспышке ясности, не тронутой никакими мелкими эмоциями, что под нежным голосом и голубиными глазами Мелани сияло тонкое сверкающее лезвие из нерушимой стали, почувствовала также, что в тихой крови Мелани были знамена и рожки мужества.