He stood in the door of the dining room , crouched tensely , his pistol in one hand and , in the other , the small rosewood sewing box fitted with gold thimble , gold-handled scissors and tiny gold-topped acorn of emery . Scarlett 's legs felt cold to the knees but rage scorched her face . Ellen 's sewing box in his hands .
Он стоял в дверях столовой, напряженно присев, держа в одной руке пистолет, а в другой маленькую шкатулку из розового дерева с золотым наперстком, ножницами с золотой ручкой и крохотным наждачным желудем с золотым наконечником. Ноги Скарлетт похолодели до колен, но ярость опалила ее лицо. Швейная шкатулка Эллен в его руках.