She slipped off her worn shoe and , barefooted , she pattered swiftly to the bureau , not even feeling her festered toe . She opened the top drawer soundlessly and caught up the heavy pistol she had brought from Atlanta , the weapon Charles had worn but never fired . She fumbled in the leather box that hung on the wall below his saber and brought out a cap . She slipped it into place with a hand that did not shake . Quickly and noiselessly , she ran into the upper hall and down the stairs , steadying herself on the banisters with one hand and holding the pistol close to her thigh in the folds of her skirt .
Она сбросила изношенную туфлю и, босиком, быстро пошлепала к бюро, даже не почувствовав гнойного пальца на ноге. Она бесшумно открыла верхний ящик и взяла тяжелый пистолет, который она привезла из Атланты, оружие, которое Чарльз носил, но никогда не стрелял. Она порылась в кожаной шкатулке, висевшей на стене под его саблей, и достала фуражку. Она поставила его на место не дрожащей рукой. Быстро и бесшумно она побежала в верхнюю залу и спустилась по лестнице, опираясь одной рукой на перила и держа пистолет у бедра в складках юбки.