That was about enough to buy one square meal for them all , she thought ironically , now that Confederate money was worth almost less than nothing at all . But if she did have money and could find food , how would she haul it home to Tara ? Why had God let the old horse die ? Even that sorry animal Rhett had stolen would make all the difference in the world to them . Oh , those fine sleek mules which used to kick up their heels in the pasture across the road , and the handsome carriage horses , her little mare , the girls ' ponies and Gerald 's big stallion racing about and tearing up the turf -- Oh , for one of them , even the balkiest mule !
Этого было бы достаточно, чтобы купить им всем один квадратный обед, с иронией подумала она, теперь, когда деньги Конфедерации стоили почти ничего, чем вообще ничего. Но если бы у нее были деньги и она могла найти еду, как бы она дотащила ее домой, к Таре? Почему Бог позволил старой лошади умереть? Даже то жалкое животное, которое украл Ретт, имело бы для них решающее значение. О, эти прекрасные гладкие мулы, которые прыгали пятками на пастбище через дорогу, и красивые каретные лошади, ее маленькая кобыла, пони девочек и большой жеребец Джеральда, мчащийся и рыхлящий газон... Ах, во-первых, из них, даже самый упрямый мул!