He never would be any different and now Scarlett realized the truth and accepted it without emotion -- that until he died Gerald would always be waiting for Ellen , always listening for her . He was in some dim borderline country where time was standing still and Ellen was always in the next room . The mainspring of his existence was taken away when she died and with it had gone his bounding assurance , his impudence and his restless vitality . Ellen was the audience before which the blustering drama of Gerald O'Hara had been played .
Он никогда не будет другим, и теперь Скарлетт осознала правду и приняла ее без эмоций — что, пока он не умрет, Джеральд всегда будет ждать Эллен, всегда прислушиваясь к ней. Он находился в какой-то мрачной пограничной стране, где время остановилось, а Эллен всегда была в соседней комнате. Когда она умерла, главная пружина его существования исчезла, а вместе с ней исчезли его непоколебимая уверенность, его наглость и его беспокойная жизненная сила. Эллен была публикой, перед которой разыгрывалась шумная драма Джеральда О'Хары.