When she looked at Tara she could understand , in part , why wars were fought . Rhett was wrong when he said men fought wars for money . No , they fought for swelling acres , softly furrowed by the plow , for pastures green with stubby cropped grass , for lazy yellow rivers and white houses that were cool amid magnolias . These were the only things worth fighting for , the red earth which was theirs and would be their sons ' , the red earth which would bear cotton for their sons and their sons ' sons .
Глядя на Тару, она частично понимала, почему ведутся войны. Ретт ошибался, когда говорил, что люди ведут войны ради денег. Нет, они боролись за просторные акры, мягко вспаханные плугом, за зеленые пастбища с коротко подстриженной травой, за ленивые желтые реки и белые дома, прохладные среди магнолий. Это было единственное, за что стоило бороться: красная земля, которая принадлежала им и которая будет принадлежать их сыновьям, красная земля, которая будет приносить хлопок для их сыновей и сыновей их сыновей.