She never came wearily home across the fields and saw the sprawling white house that her heart did not swell with love and the joy of homecoming . She never looked out of her window at green pastures and red fields and tall tangled swamp forest that a sense of beauty did not fill her . Her love for this land with its softly rolling hills of bright-red soil , this beautiful red earth that was blood colored , garnet , brick dust , vermilion , which so miraculously grew green bushes starred with white puffs , was one part of Scarlett which did not change when all else was changing . Nowhere else in the world was there land like this .
Она никогда не приходила домой усталая через поля и не видела раскинувшегося белого дома, чтобы сердце ее не наполнялось любовью и радостью возвращения домой. Она никогда не смотрела из окна на зеленые пастбища, красные поля и высокий запутанный болотный лес, которые не наполняли ее чувством красоты. Ее любовь к этой земле с ее мягкими холмами ярко-красной почвы, этой прекрасной красной земле цвета крови, граната, кирпичной пыли и киновари, на которой так чудесным образом выросли зеленые кусты, усыпанные белыми звездочками, была частью Скарлетт, которая не меняться, когда все остальное менялось. Нигде больше в мире не было такой земли.