Nothing her mother had taught her was of any value whatsoever now and Scarlett 's heart was sore and puzzled . It did not occur to her that Ellen could not have foreseen the collapse of the civilization in which she raised her daughters , could not have anticipated the disappearings of the places in society for which she trained them so well . It did not occur to her that Ellen had looked down a vista of placid future years , all like the uneventful years of her own life , when she had taught her to be gentle and gracious , honorable and kind , modest and truthful . Life treated women well when they had learned those lessons , said Ellen .
Ничто из того, чему научила ее мать, теперь не имело никакой ценности, и сердце Скарлетт было озадачено и огорчено. Ей не приходило в голову, что Эллен не могла предвидеть крах цивилизации, в которой она воспитывала своих дочерей, не могла предвидеть исчезновения тех мест в обществе, к которым она их так хорошо подготовила. Ей не приходило в голову, что Эллен смотрела на безмятежные будущие годы, похожие на спокойные годы ее собственной жизни, когда она учила ее быть нежной и милосердной, благородной и доброй, скромной и правдивой. Жизнь хорошо относилась к женщинам, когда они усвоили эти уроки, сказала Эллен.