Scarlett reigned supreme at Tara now and , like others suddenly elevated to authority , all the bullying instincts in her nature rose to the surface . It was not that she was basically unkind . It was because she was so frightened and unsure of herself she was harsh lest others learn her inadequacies and refuse her authority . Besides , there was some pleasure in shouting at people and knowing they were afraid . Scarlett found that it relieved her overwrought nerves .
Скарлетт теперь безраздельно властвовала в Таре, и, как и у других, внезапно обретших власть, все инстинкты запугивания в ее натуре поднялись на поверхность. Дело не в том, что она была в принципе недоброй. Это произошло потому, что она была так напугана и неуверена в себе, что была резкой, опасаясь, что другие узнают о ее недостатках и откажутся от ее авторитета. Кроме того, было некоторое удовольствие кричать на людей и знать, что они боятся. Скарлетт обнаружила, что это облегчает ее растянутые нервы.