In that night and the day which followed , he had been slapped by his mother for the first time and had heard her voice raised at him in harsh words . Life in the pleasant brick house on Peachtree Street , the only life he knew , had vanished that night and he would never recover from its loss . In the flight from Atlanta , he had understood nothing except that the Yankees were after him and now he still lived in fear that the Yankees would catch him and cut him to pieces . Whenever Scarlett raised her voice in reproof , he went weak with fright as his vague childish memory brought up the horrors of the first time she had ever done it . Now , Yankees and a cross voice were linked forever in his mind and he was afraid of his mother .
В ту ночь и в последующий день мать впервые ударила его, и он услышал, как она резко обрушилась на него. Жизнь в красивом кирпичном доме на Пичтри-стрит, единственная жизнь, которую он знал, исчезла той ночью, и он никогда не оправится от ее утраты. Бегя из Атланты, он ничего не понял, кроме того, что за ним гонятся янки, и теперь он все еще жил в страхе, что янки поймают его и разрубят на куски. Всякий раз, когда Скарлетт повышала голос с упреком, он слабел от страха, поскольку его смутные детские воспоминания вспоминали ужасы того, как она впервые сделала это. Теперь янки и сердитый голос навсегда соединились в его сознании, и он боялся своей матери.