Until the thunders of the siege began , he had never known anything but a happy , placid , quiet life . Even though his mother paid him little attention , he had known nothing but petting and kind words until the night when he was jerked from slumber to find the sky aflame and the air deafening with explosions .
Пока не раздались громы осады, он никогда не знал ничего, кроме счастливой, спокойной, тихой жизни. Хотя мать не обращала на него особого внимания, он не знал ничего, кроме ласки и добрых слов, до той ночи, когда его вырвали из сна и он обнаружил, что небо пылает, а воздух оглушен взрывами.