She took Mammy 's word that the little boy had worms and dosed him with the mixture of dried herbs and bark which Ellen always used to worm the pickaninnies . But the vermifuge only made the child look paler . These days Scarlett hardly thought of Wade as a person . He was only another worry , another mouth to feed . Some day when the present emergency was over , she would play with him , tell him stories and teach him his A B C 's but now she did not have the time or the soul or the inclination . And , because he always seemed underfoot when she was most weary and worried , she often spoke sharply to him .
Она поверила маме на слово, что у маленького мальчика были глисты, и дала ему смесь сушеных трав и коры, которую Эллен всегда использовала для борьбы с червями. Но глистогонное средство только сделало ребенка еще бледнее. В эти дни Скарлетт почти не думала об Уэйде как о человеке. Он был всего лишь еще одним беспокойством, еще одним ртом, который нужно было кормить. Когда-нибудь, когда нынешняя чрезвычайная ситуация закончится, она поиграет с ним, расскажет ему истории и научит его азбуке C, но теперь у нее не было ни времени, ни души, ни желания. А поскольку он всегда казался под ногами, когда она была наиболее утомлена и обеспокоена, она часто говорила с ним резко.