It was her gentle hardihood which irritated Scarlett more than the nagging whining voices of the others . She could -- and did -- shout them down with bitter sarcasm but before Melanie 's unselfishness she was helpless , helpless and resentful . Gerald , the negroes and Wade clung to Melanie now , because even in her weakness she was kind and sympathetic , and these days Scarlett was neither .
Именно ее нежная смелость раздражала Скарлетт больше, чем назойливые ноющие голоса остальных. Она могла — и сделала — перекричать их с горьким сарказмом, но перед бескорыстием Мелани она была беспомощна, беспомощна и обижена. Джеральд, негры и Уэйд теперь цеплялись за Мелани, потому что даже в своей слабости она была доброй и отзывчивой, а Скарлетт в наши дни не была ни тем, ни другим.