As she lay prostrate , too weak to fight off memories and worries , they rushed at her like buzzards waiting for death . No longer had she the strength to say : " I 'll think of Mother and Pa and Ashley and all this ruin later -- Yes , later when I can stand it . " She could not stand it now , but she was thinking of them whether she willed it or not . The thoughts circled and swooped above her , dived down and drove tearing claws and sharp beaks into her mind . For a timeless time , she lay still , her face in the dirt , the sun beating hotly upon her , remembering things and people who were dead , remembering a way of living that was gone forever -- and looking upon the harsh vista of the dark future .
Когда она лежала ничком, слишком слабая, чтобы бороться с воспоминаниями и тревогами, они бросились на нее, как канюки, ожидающие смерти. У нее больше не было сил сказать: «О матери, папе, Эшли и всей этой руине я подумаю позже — да, позже, когда смогу это выдержать». Она не могла теперь этого вынести, но думала о них, хотела она того или нет. Мысли кружили и проносились над ней, ныряли вниз и вонзали в ее разум когти и острые клювы. В течение вневременного времени она лежала неподвижно, уткнувшись лицом в грязь, под палящим солнцем, вспоминая мертвые вещи и людей, вспоминая образ жизни, который ушел навсегда, и глядя на суровую перспективу темного будущего. .