No one would care if they did know , for everyone had too many troubles of his own to worry about her . And all this was happening to her , Scarlett O'Hara , who had never raised her hand even to pick up her discarded stockings from the floor or to tie the laces of her slippers -- Scarlett , whose little headaches and tempers had been coddled and catered to all her life .
Никого бы не волновало, если бы они знали, потому что у каждого было слишком много своих проблем, чтобы беспокоиться о ней. И все это происходило с ней, Скарлетт О'Хара, которая никогда не поднимала руку даже для того, чтобы поднять с пола брошенные чулки или завязать шнурки тапочек — Скарлетт, чьи маленькие головные боли и характер были изнежены и улажены. на всю ее жизнь.