Seeking the garden , she limped around the ruins , by the trampled rose beds the Wilkes girls had tended so zealously , across the back yard and through the ashes to the smokehouse , barns and chicken houses . The split-rail fence around the kitchen garden had been demolished and the once orderly rows of green plants had suffered the same treatment as those at Tara . The soft earth was scarred with hoof prints and heavy wheels and the vegetables were mashed into the soil . There was nothing for her here .
В поисках сада она проковыляла вокруг развалин, мимо вытоптанных клумб роз, за которыми так ревностно ухаживали девочки Уилкс, через задний двор и через пепел к коптильне, сараям и курятникам. Разрезной забор вокруг огорода был снесен, а некогда стройные ряды зеленых растений подверглись такому же обращению, как и в Таре. Мягкая земля была испещрена отпечатками копыт и тяжелых колес, а овощи были вдавлены в почву. Для нее здесь не было ничего.