She moaned as a sharp pebble cut into her blistered foot . What was she doing here ? Why was Scarlett O'Hara , the belle of the County , the sheltered pride of Tara , tramping down this rough road almost barefoot ? Her little feet were made to dance , not to limp , her tiny slippers to peep daringly from under bright silks , not to collect sharp pebbles and dust . She was born to be pampered and waited upon , and here she was , sick and ragged , driven by hunger to hunt for food in the gardens of her neighbors .
Она застонала, когда острый камешек врезался в ее покрытую волдырями ногу. Что она здесь делала? Почему Скарлетт О'Хара, красавица графства, защищенная гордость Тары, топталась по этой неровной дороге почти босиком? Ее маленькие ножки созданы для того, чтобы танцевать, а не хромать, ее крохотные тапочки смело выглядывать из-под ярких шелков, а не собирать острые камешки и пыль. Она была рождена для того, чтобы ее баловали и ждали, и вот она здесь, больная и оборванная, гонимая голодом на поиски еды в садах своих соседей.