Here and there in the road and fields lay buckles and bits of harness leather , canteens flattened by hooves and caisson wheels , buttons , blue caps , worn socks , bits of bloody rags , all the litter left by the marching army .
Тут и там на дороге и в полях валялись пряжки и куски шорной кожи, расплющенные копытами и кессонными колесами фляги, пуговицы, синие фуражки, стоптанные носки, куски окровавленных тряпок, весь сор, оставленный марширующей армией.