Mammy 's old sunbonnet , faded but clean , hung on its peg on the back porch and Scarlett put it on her head , remembering , as from another world , the bonnet with the curling green plume which Rhett had brought her from Paris . She picked up a large split-oak basket and started down the back stairs , each step jouncing her head until her spine seemed to be trying to crash through the top of her skull .
Старая мамина шляпка, выцветшая, но чистая, висела на крючке на заднем крыльце, и Скарлетт надела ее на голову, вспоминая, как из другого мира, шляпку с вьющимся зеленым плюмажем, которую Ретт привез ей из Парижа. Она взяла большую дубовую корзину и начала спускаться по черной лестнице, при каждой ступеньке ее голова раскачивалась, пока позвоночник, казалось, не пытался проломить макушку черепа.