" Well , I wo n't think of that either , " she told herself . " Taxes are n't a woman 's job anyway . Pa ought to look after such things , but Pa -- I wo n't think of Pa now . The Confederacy can whistle for its taxes . What we need now is something to eat . "
«Ну, об этом я тоже не буду думать», — сказала она себе. «Налоги – это не женская работа. Папа должен заботиться о таких вещах, но папа… я не буду сейчас думать о папе. Конфедерация может требовать уплаты налогов. Сейчас нам нужно что-нибудь поесть».