The long road from Atlanta to Tara had ended , ended in a blank wall , the road that was to end in Ellen 's arms . Never again could Scarlett lie down , as a child , secure beneath her father 's roof with the protection of her mother 's love wrapped about her like an eiderdown quilt . There was no security or haven to which she could turn now . No turning or twisting would avoid this dead end to which she had come . There was no one on whose shoulders she could rest her burdens . Her father was old and stunned , her sisters ill , Melanie frail and weak , the children helpless , and the negroes looking up to her with childlike faith , clinging to her skirts , knowing that Ellen 's daughter would be the refuge Ellen had always been .
Долгая дорога из Атланты в Тару закончилась, закончилась глухой стеной, дорога, которая должна была закончиться в объятиях Эллен. Никогда больше Скарлетт не могла лечь, будучи ребенком, в безопасности под крышей своего отца, под защитой материнской любви, окутывающей ее, как одеяло из гагачьего пуха. Не было никакой безопасности или убежища, к которому она могла бы сейчас обратиться. Никакие повороты и повороты не могли избежать этого тупика, в который она зашла. Не было никого, на чьи плечи она могла бы взвалить свое бремя. Ее отец был стар и ошеломлен, ее сестры больны, Мелани хрупка и слаба, дети беспомощны, а негры смотрели на нее с детской верой, цеплялись за ее юбки, зная, что дочь Эллен станет тем убежищем, которым Эллен всегда была.