Her eyes lighted up at the sight of Scarlett , her white teeth gleamed as she set down the buckets , and Scarlett ran to her , laying her head on the broad , sagging breasts which had held so many heads , black and white . Here was something of stability , thought Scarlett , something of the old life that was unchanging . But Mammy 's first words dispelled this illusion .
Ее глаза загорелись при виде Скарлетт, ее белые зубы заблестели, когда она поставила ведра, и Скарлетт побежала к ней, положив голову на широкую, обвисшую грудь, в которой было столько голов, черных и белых. «В этом было что-то стабильное, — подумала Скарлетт, — что-то от прежней неизменной жизни». Но первые слова мамочки развеяли эту иллюзию.