The upstairs hall seemed to shake as Mammy 's ponderous weight came toward the door . Then Mammy was in the room , Mammy with shoulders dragged down by two heavy wooden buckets , her kind black face sad with the uncomprehending sadness of a monkey 's face .
Прихожая наверху, казалось, затряслась, когда тяжелый вес мамочки приблизился к двери. Потом в комнате оказалась Мамочка, Мамушка, плечи которой тянули вниз два тяжелых деревянных ведра, ее доброе черное лицо было грустно непонимающей грустью обезьяньего лица.