Soon Mammy would be with her -- Ellen 's Mammy , her Mammy . She sat silent , intent on nothing , while the baby , already glutted with milk , whimpered because he had lost the friendly nipple . Dilcey , silent too , guided the child 's mouth back , quieting him in her arms as Scarlett listened to the slow scuffing of Mammy 's feet across the back yard . How still the night air was ! The slightest sounds roared in her ears .
Скоро с ней будет мама — мама Эллен, ее мама. Она сидела молча, ни на чем не сосредоточиваясь, а ребенок, уже пресытившийся молоком, хныкал, потому что потерял дружелюбный сосок. Дилси, тоже молча, направила рот ребенка назад, успокаивая его в своих руках, пока Скарлетт слушала медленный шарканье мамины ног по заднему двору. Каким тихим был ночной воздух! Малейшие звуки ревели в ее ушах.