Scarlett laughed suddenly . Her nerves must be shredded if the noise of the well windlass , bound up in her earliest memories , could frighten her . Dilcey looked at her steadily as she laughed , her face immobile in its dignity , but Scarlett felt that Dilcey understood . She sank back in her chair . If she could only be rid of her tight stays , the collar that choked her and the slippers still full of sand and gravel that blistered her feet .
Скарлетт внезапно рассмеялась. Ей, должно быть, нервы на пределе, если шум колодезной лебедки, связанный с ее самыми ранними воспоминаниями, мог напугать ее. Дилси пристально смотрела на нее, пока она смеялась, ее лицо застыло в своем достоинстве, но Скарлетт чувствовала, что Дилси понимает. Она откинулась на спинку стула. Если бы она только могла избавиться от своего тесного корсета, от воротника, который душил ее, и от тапочек, все еще полных песка и гравия, от которых волдырями болели ее ноги.