If she could only lie down and sleep and wake to feel Ellen gently shaking her arm and saying : " It is late , Scarlett . You must not be so lazy . " But she could not ever do that again . If there were only Ellen , someone older than she , wiser and unweary , to whom she could go ! Someone in whose lap she could lay her head , someone on whose shoulders she could rest her burdens !
Если бы она только могла лечь, заснуть и проснуться, чтобы почувствовать, как Эллен нежно трясет ее за руку и говорит: «Уже поздно, Скарлетт. Ты не должен быть таким ленивым». Но она уже никогда не сможет сделать это снова. Если бы была только Эллен, кто-то старше ее, мудрее и неутомимее, к кому она могла бы пойти! Кто-то, на чьих коленях она могла бы положить голову, кто-то, на чьи плечи она могла бы положить свое бремя!