There was a scraping noise on the back porch . Poor Pork , trained for forty years to clean his shoes before entering the house , did not forget , even in a time like this . He came in , carefully carrying two gourds , and the strong smell of dripping spirits entered before him .
На заднем крыльце послышался скребущий звук. Бедный Порк, сорок лет приученный чистить обувь перед входом в дом, не забывал об этом даже в такое время. Он вошел, осторожно неся две тыквы, и перед ним послышался сильный запах капающих спиртных напитков.