" I saw few of them for I stayed upstairs with the girls and your mother . I saw the young surgeon mostly . He was kind , so kind , Scarlett . After he 'd worked all day with the wounded , he came and sat with them . He even left some medicine . He told me when they moved on that the girls would recover but your mother -- She was so frail , he said -- too frail to stand it all . He said she had undermined her strength ... . "
«Я видел немногих из них, потому что остался наверху с девочками и твоей матерью. В основном я видел молодого хирурга. Он был добрым, таким добрым, Скарлетт. Проработав весь день с ранеными, он пришел и сел с ними. Он даже оставил немного лекарств. Когда они уехали, он сказал мне, что девочки выздоровеют, но твоя мать… Она была такой хрупкой, сказал он, – слишком слабой, чтобы выдержать все это. Он сказал, что она подорвала свои силы...».