She looked into Gerald 's putty-colored face and , for the first time in her life , she saw him unshaven , his once florid face covered with silvery bristles . Pork placed the candle on the candle stand and came to her side . Scarlett felt that if he had been a dog he would have laid his muzzle in her lap and whined for a kind hand upon his head .
Она посмотрела в лицо Джеральда цвета замазки и впервые в жизни увидела его небритым, с некогда румяным лицом, покрытым серебристой щетиной. Порк поставил свечу на подсвечник и подошел к ней. Скарлетт чувствовала, что, если бы он был собакой, он положил бы морду ей на колени и скулил, требуя доброй руки на свою голову.