Light wavered into the room as Pork entered carrying high a half-burned candle stuck in a saucer . The dark cave came to life , the sagging old sofa on which they sat , the tall secretary reaching toward the ceiling with Mother 's fragile carved chair before it , the racks of pigeonholes , still stuffed with papers written in her fine hand , the worn carpet -- all , all were the same , except that Ellen was not there , Ellen with the faint scent of lemon verbena sachet and the sweet look in her up-tilted eyes . Scarlett felt a small pain in her heart as of nerves numbed by a deep wound , struggling to make themselves felt again . She must not let them come to life now ; there was all the rest of her life ahead of her in which they could ache . But , not now ! Please , God , not now !
Свет вошел в комнату, когда вошел Порк, неся в блюдце полусгоревшую свечу. Темная пещера ожила, продавленный старый диван, на котором они сидели, высокая секретарша, тянущаяся к потолку, перед которым стоял хрупкий резной стул Матери, полки с ячейками, все еще забитые бумагами, написанными ее прекрасным почерком, потертый ковер… все, все было то же самое, за исключением того, что не было Эллен, Эллен, со слабым запахом пакетика лимонной вербены и сладким взглядом в ее поднятых вверх глазах. Скарлетт почувствовала легкую боль в сердце, словно нервы, онемевшие от глубокой раны, изо всех сил пытались снова дать о себе знать. Она не должна позволить им ожить сейчас; впереди у нее была вся оставшаяся жизнь, в которой они могли болеть. Но не сейчас! Пожалуйста, Боже, не сейчас!