Her father 's arm held tightly in her own , Scarlett felt her way down the wide dark hall which , even in its blackness , was as familiar as her own mind . She avoided the high-backed chairs , the empty gun rack , the old sideboard with its protruding claw feet , and she felt herself drawn by instinct to the tiny office at the back of the house where Ellen always sat , keeping her endless accounts .
Крепко держа руку отца в своей, Скарлетт шла по широкому темному коридору, который, даже в своей черноте, был так же знаком, как и ее собственные мысли. Она избегала стульев с высокими спинками, пустой оружейной стойки, старого буфета с торчащими ножками на когтях и инстинктивно чувствовала, что ее тянет в крошечный кабинет в задней части дома, где всегда сидела Эллен, ведя свои бесконечные счета.