Gerald moved toward her , silent as a sleepwalker , his stiff leg dragging . He came close to her , looking at her in a dazed way as if he believed she was part of a dream . Putting out his hand , he laid it on her shoulder . Scarlett felt it tremble , tremble as if he had been awakened from a nightmare into a half-sense of reality .
Джеральд двинулся к ней, бесшумный, как лунатик, волоча затекшую ногу. Он подошел к ней, ошеломленно глядя на нее, как будто верил, что она была частью сна. Протянув руку, он положил ее ей на плечо. Скарлетт почувствовала, как оно дрожит, дрожит, как будто он проснулся от кошмара и погрузился в полуощущение реальности.