The pained animal 's voice rasped on Scarlett 's nerves until she was tempted to stop and untie the beast . What good would the cow do them anyway if there should be no one at Tara ? She could n't milk her and , even if she could , the animal would probably kick anyone who touched her sore udder . But she had the cow and she might as well keep her . There was little else she had in this world now .
Голос больного животного действовал Скарлетт на нервы, пока у нее не возникло искушения остановиться и развязать зверя. Какая польза им от коровы, если в Таре никого не будет? Она не могла ее доить, а даже если бы и могла, животное, вероятно, лягнуло бы любого, кто прикоснулся бы к ее воспаленному вымени. Но у нее была корова, и она могла бы оставить ее себе. Теперь в этом мире у нее мало что было.