She mounted the seat and brought down the hickory limb on his back . He wheezed and started , but he walked so slowly as she turned him into the road she knew she could walk faster herself with no effort whatever . Oh , if only she did n't have Melanie and Wade and the baby and Prissy to bother with ! How swiftly she could walk home ! Why , she would run home , run every step of the way that would bring her closer to Tara and to Mother .
Она забралась на сиденье и сбила ветку гикори с его спины. Он захрипел и вздрогнул, но шел так медленно, когда она повернула его на дорогу, и она знала, что сама могла бы идти быстрее, без каких-либо усилий. О, если бы ей не приходилось возиться с Мелани, Уэйдом, ребенком и Присси! Как быстро она могла идти домой! Да ведь она побежит домой, пробежит каждый шаг, который приблизит ее к Таре и Матери.