She was hungry and dry with thirst , aching and cramped and filled with wonder that she , Scarlett O'Hara , who could never rest well except between linen sheets and on the softest of feather beds , had slept like a field hand on hard planks .
Она была голодна и пересыхала от жажды, болела, страдала спазмами и удивлялась тому, что она, Скарлетт О'Хара, которая никогда не могла хорошо отдохнуть, кроме как под льняными простынями и на самой мягкой перине, спала, как полевой рабочий, на твердых досках.
