Oh , that dark road where men went by like ghosts , voices stilled , only the muffled tramping of feet on soft dirt , the faint clicking of bridles and the straining creak of leather ! And , oh , that dreadful moment when the sick horse balked and cavalry and light cannon rumbled past in the darkness , past where they sat breathless , so close she could almost reach out and touch them , so close she could smell the stale sweat on the soldiers ' bodies !
О, эта темная дорога, по которой люди шли, как призраки, с затихшими голосами, только приглушенный топот ног по мягкой грязи, слабое пощелкивание уздечек и натужный скрип кожи! И, о, тот ужасный момент, когда больная лошадь упиралась, а кавалерия и легкие пушки проносились мимо в темноте, мимо того места, где они сидели, задыхаясь, так близко, что она могла почти протянуть руку и коснуться их, так близко, что она чувствовала запах застоявшегося пота на солдатские тела!