Then she remembered everything . She popped up to a sitting position and looked hastily all around . Thank God , no Yankees in sight ! Their hiding place had not been discovered in the night . It all came back to her now , the nightmare journey after Rhett 's footsteps died away , the endless night , the black road full of ruts and boulders along which they jolted , the deep gullies on either side into which the wagon slipped , the fear-crazed strength with which she and Prissy had pushed the wheels out of the gullies . She recalled with a shudder how often she had driven the unwilling horse into fields and woods when she heard soldiers approaching , not knowing if they were friends or foes -- recalled , too , her anguish lest a cough , a sneeze or Wade 's hiccoughing might betray them to the marching men .
Потом она все вспомнила. Она села и торопливо оглядела все вокруг. Слава богу, янки не видно! Их укрытие ночью не было обнаружено. Теперь все это вернулось к ней: кошмарное путешествие после того, как затихли шаги Ретта, бесконечная ночь, черная дорога, полная рытвин и валунов, по которой они тряслись, глубокие овраги по обе стороны, в которые соскользнула повозка, обезумевшие от страха сила, с которой они с Присси выталкивали колеса из оврагов. Она с содроганием вспоминала, как часто она загоняла невольную лошадь в поля и леса, когда слышала приближение солдат, не зная, друзья они или враги, - вспоминала также, как она боялась, что кашель, чихание или икота Уэйда не выдадут их. марширующим мужчинам.