The bright glare of morning sunlight streaming through the trees overhead awakened Scarlett . For a moment , stiffened by the cramped position in which she had slept , she could not remember where she was . The sun blinded her , the hard boards of the wagon under her were harsh against her body , and a heavy weight lay across her legs . She tried to sit up and discovered that the weight was Wade who lay sleeping with his head pillowed on her knees . Melanie 's bare feet were almost in her face and , under the wagon seat , Prissy was curled up like a black cat with the small baby wedged in between her and Wade .
Яркий свет утреннего солнца, струившийся сквозь деревья над головой, разбудил Скарлетт. На мгновение, скованная тесным положением, в котором она спала, она не могла вспомнить, где находится. Солнце слепило ее, твердые доски повозки под ней жестко прижимались к телу, а на ногах лежала тяжелая тяжесть. Она попыталась сесть и обнаружила, что это был Уэйд, который спал, положив голову ей на колени. Босые ноги Мелани были почти у ее лица, а под сиденьем фургона Присси свернулась клубочком, как черная кошка, а между ней и Уэйдом был зажат маленький ребенок.
