Why had he gone , stepping off into the dark , into the war , into a Cause that was lost , into a world that was mad ? Why had he gone , Rhett who loved the pleasures of women and liquor , the comfort of good food and soft beds , the feel of fine linen and good leather , who hated the South and jeered at the fools who fought for it ? Now he had set his varnished boots upon a bitter road where hunger tramped with tireless stride and wounds and weariness and heartbreak ran like yelping wolves . And the end of the road was death . He need not have gone . He was safe , rich , comfortable . But he had gone , leaving her alone in a night as black as blindness , with the Yankee Army between her and home .
Почему он ушел, шагнув во тьму, на войну, в Дело, которое было потеряно, в мир, который был безумен? Почему ушел он, Ретт, который любил удовольствия женщин и спиртное, комфорт хорошей еды и мягких постелей, ощущение прекрасного белья и хорошей кожи, который ненавидел Юг и насмехался над дураками, сражавшимися за него? Теперь он поставил свои лакированные ботинки на горькую дорогу, где неутомимым шагом топтался голод, а раны, а усталость и горе бежали, как тявкающие волки. И концом пути была смерть. Ему не обязательно было уходить. Он был в безопасности, богат и удобен. Но он ушел, оставив ее одну в ночи, черной, как слепота, а между ней и домом стояла армия янки.