" I 'm not asking you to understand or forgive . I do n't give a damn whether you do either , for I shall never understand or forgive myself for this idiocy . I am annoyed at myself to find that so much quixoticism still lingers in me . But our fair Southland needs every man . Did n't our brave Governor Brown say just that ? Not matter . I 'm off to the wars . " He laughed suddenly , a ringing , free laugh that startled the echoes in the dark woods .
«Я не прошу вас понять или простить. Мне плевать, будете ли вы это делать, потому что я никогда не пойму и не прощу себе этого идиотизма. Я раздражаюсь на себя, обнаруживая, что во мне еще сохранилось столько донкихотства. Но нашему прекрасному Югу нужен каждый мужчина. Разве наш храбрый губернатор Браун не сказал именно это? Не важно. Я отправляюсь на войну». Внезапно он рассмеялся звонким, свободным смехом, от которого раздалось эхо в темном лесу.