As Rhett jerked the horse 's head and turned him into another street , another deafening explosion tore the air and a monstrous skyrocket of flame and smoke shot up in the west .
Когда Ретт дернул лошадь и повернул ее на другую улицу, еще один оглушительный взрыв разорвал воздух, и на западе взметнулась чудовищная ракета пламени и дыма.