Melanie lay quietly with the sheet up to her chin . Her face was deathly white but her eyes , sunken and black circled , were serene . She showed no surprise at the sight of Rhett in her bedroom but seemed to take it as a matter of course . She tried to smile weakly but the smile died before it reached the corners of her mouth .
Мелани тихо лежала, подтянув простыню до подбородка. Лицо ее было мертвенно-бледным, но глаза, запавшие и обведенные черными кругами, были безмятежны. Она не выказала удивления, увидев Ретта в своей спальне, но, похоже, восприняла это как нечто само собой разумеющееся. Она попыталась слабо улыбнуться, но улыбка исчезла, не дойдя до уголков ее рта.