Suddenly she was in his arms , her wet cheek against the starched ruffle of his shirt , her beating hands stilled against him . His hands caressed her tumbled hair gently , soothingly , and his voice was gentle too . So gentle , so quiet , so devoid of mockery , it did not seem Rhett Butler 's voice at all but the voice of some kind strong stranger who smelled of brandy and tobacco and horses , comforting smells because they reminded her of Gerald .
Внезапно она оказалась в его объятиях, ее мокрая щека прижалась к накрахмаленной оборке его рубашки, ее бьющиеся руки замерли на нем. Его руки нежно и успокаивающе ласкали ее распущенные волосы, и его голос тоже был нежным. Такой нежный, такой тихий, такой лишенный насмешки, он казался вовсе не голосом Ретта Батлера, а голосом какого-то сильного незнакомца, от которого пахло бренди, табаком и лошадьми, утешительными запахами, потому что они напоминали ей о Джеральде.