" Tara ? God Almighty , Scarlett ! Do n't you know they fought all day at Jonesboro ? Fought for ten miles up and down the road from Rough and Ready even into the streets of Jonesboro ? The Yankees may be all over Tara by now , all over the County . Nobody knows where they are but they 're in that neighborhood . You ca n't go home ! You ca n't go right through the Yankee army ! "
«Тара? Боже Всемогущий, Скарлетт! Разве ты не знаешь, что они дрались весь день в Джонсборо? Сражались на протяжении десяти миль вверх и вниз по дороге от Раф энд Риди, даже на улицы Джонсборо? Янки, возможно, уже распространились по всей Таре, по всему графству. Никто не знает, где они, но они в этом районе. Ты не можешь пойти домой! Вы не сможете пройти сквозь армию янки!»