" At your service , Madam . But just where were you figuring on going ? I made the trip out here for curiosity , just to see where you were intending to go . You ca n't go north or east or south or west . The Yankees are all around . There 's just one road out of town which the Yankees have n't got yet and the army is retreating by that road .
«К вашим услугам, мадам. Но куда ты собирался идти? Я приехал сюда из любопытства, просто чтобы посмотреть, куда вы собираетесь отправиться. Вы не можете пойти на север, восток, юг или запад. Янки повсюду. Есть только одна дорога из города, которой у янки еще нет, и армия отступает по этой дороге.