He came up the walk with the springy stride of a savage and his fine head was carried like a pagan prince . The dangers of the night which had driven Scarlett into panic had affected him like an intoxicant . There was a carefully restrained ferocity in his dark face , a ruthlessness which would have frightened her had she the wits to see it .
Он шел по дорожке пружинистой походкой дикаря, и его прекрасная голова держалась, как у языческого принца. Опасности ночи, доведшие Скарлетт до паники, подействовали на него, как опьяняющее. В его темном лице читалась тщательно сдерживаемая ярость, безжалостность, которая напугала бы ее, если бы у нее хватило ума это увидеть.