For the dozenth time , she ran out onto the porch but this time she did not go back to her futile packing . She sat down . It was just impossible to pack anything . Impossible to do anything but sit with hammering heart and wait for Rhett . It seemed hours before he came . At last , far up the road , she heard the protesting screech of unoiled axles and the slow uncertain plodding of hooves . Why did n't he hurry ? Why did n't he make the horse trot ?
В десятый раз она выбежала на крыльцо, но на этот раз уже не вернулась к своим бесполезным сборам. Она села. Было просто невозможно что-либо упаковать. Невозможно ничего сделать, кроме как сидеть с колотящимся сердцем и ждать Ретта. Казалось, прошли часы, прежде чем он пришел. Наконец, далеко на дороге она услышала протестующий визг несмазанных осей и медленный, неуверенный топот копыт. Почему он не поторопился? Почему он не заставил лошадь рысью?