But when she reached the dining room , her hands were shaking so badly she dropped three plates and shattered them . She ran out onto the porch to listen and back again to the dining room and dropped the silver clattering to the floor . Everything she touched she dropped . In her hurry she slipped on the rag rug and fell to the floor with a jolt but leaped up so quickly she was not even aware of the pain . Upstairs she could hear Prissy galloping about like a wild animal and the sound maddened her , for she was galloping just as aimlessly .
Но когда она добралась до столовой, ее руки так сильно тряслись, что она уронила три тарелки и разбила их. Она выбежала на крыльцо послушать, вернулась в столовую и уронила серебро с грохотом на пол. Все, к чему она прикасалась, она роняла. В спешке она поскользнулась на тряпичном коврике и от толчка упала на пол, но вскочила так быстро, что даже не почувствовала боли. Наверху она слышала, как Присси скакала, как дикое животное, и этот звук сводил ее с ума, потому что она скакала так же бесцельно.