She knew she should go upstairs and sit beside Melanie . If anything went wrong , Melanie would be too weak to call . But the idea of returning to that room where she had spent so many nightmare hours was repulsive to her . Even if Melanie were dying , she could n't go back up there . She never wanted to see that room again . She set the lamp on the candle stand by the window and returned to the front porch . It was so much cooler here , and even the night was drowned in soft warmth . She sat down on the steps in the circle of faint light thrown by the lamp and continued gnawing on the corn bread .
Она знала, что ей следует подняться наверх и сесть рядом с Мелани. Если что-то пойдет не так, Мелани будет слишком слаба, чтобы позвонить. Но мысль о возвращении в ту комнату, где она провела столько кошмарных часов, была ей противна. Даже если бы Мелани умирала, она не могла бы вернуться туда. Она никогда больше не хотела видеть эту комнату. Она поставила лампу на подсвечник у окна и вернулась на крыльцо. Здесь было намного прохладнее, и даже ночь утопала в мягком тепле. Она села на ступеньку в кругу слабого света лампы и продолжила грызть кукурузный хлеб.