Suddenly she thought of Rhett Butler and calm dispelled her fears . Why had n't she thought of him this morning when she had been tearing about like a chicken with its head off ? She hated him , but he was strong and smart and he was n't afraid of the Yankees . And he was still in town . Of course , she was mad at him . But she could overlook such things at a time like this . And he had a horse and carriage , too . Oh , why had n't she thought of him before ! He could take them all away from this doomed place , away from the Yankees , somewhere , anywhere .
Внезапно она подумала о Ретте Батлере, и спокойствие рассеяло ее страхи. Почему она не подумала о нем этим утром, когда носилась, как курица с отрубленной головой? Она ненавидела его, но он был сильным и умным и не боялся янки. И он все еще был в городе. Конечно, она злилась на него. Но в такое время она могла не обращать внимания на такие вещи. И еще у него была лошадь и карета. О, почему она не подумала о нем раньше! Он мог бы увезти их всех из этого обреченного места, подальше от янки, куда угодно, куда угодно.